关键词：巴蒂尔 广州 冷落 翻译 暗算

TOM体育讯 柯昊广州报道 北京时间7月13日，休斯敦火箭队球星肖恩-巴蒂尔结束了在北京的活动，乘坐飞机抵达广州，继续他的2007中国之旅。上午9时，巴蒂尔来到广州天河体育中心，参加了巴蒂尔广州球迷见面会，首届匹克篮球嘉年华，既斯杯球迷乐园的相关活动。作为绝对的主角，巴蒂尔在现场宣布活动正式启动。

在昨天担任了一场业余比赛的“解说嘉宾”后，巴蒂尔今日又成了评委，观看了一场街头篮球表演和啦啦队表演，这两项活动都是匹克篮球文化月的组成部分。巴蒂尔“7月底广州将承办斯坦科维奇杯篮球赛，此次篮球文化月活动是斯杯到来之前的一个序曲。”匹克的一位工作人员告诉记者。

活动结束后巴蒂尔现场接受了记者和球迷的访问，在谈到小巨人姚明时，巴蒂尔表示“姚明是世界上最伟大的球员，而且是一名非常出色的团队球员，姚明打球非常努力，他的敬业精神应该值得所有人学习。我将和姚明、麦迪一起向总冠军发起冲击。”在被问道之前有关转会风波的消息时，巴蒂尔说：“在来中国之前，我已经和主教练里克-阿德尔曼有过沟通，他表示我将是他新赛季战术体系中的重要组成部分，因此我相信我会留在火箭队的。”

有意思的是当现场的一位女球迷提问时，由于翻译出现了一些偏差，导致巴蒂尔的回答令现场的所有人都忍俊不禁。这位女球迷问：“请问巴蒂尔你对中国的女孩子有没有兴趣？”而翻译误将此话翻译成了你对中国的女孩子印象如何。结果巴蒂尔回答出了“很好”二字。

这已经不是巴蒂尔第一次来广州，去年8月份，巴蒂尔曾随美国梦七队来到这里。因此巴蒂尔面对广州球迷的热情显得异常亲切。现场，球迷们不断呼唤着巴蒂尔的名字，巴蒂尔用他憨厚的“巴式微笑”回应着球迷，不断的向大家招手致意。“我爱你们！”巴蒂尔再次用这句说的非常熟练的中文问候球迷，广州的球迷们立刻抱以热烈的欢呼。

结束了北京的相关活动后，巴蒂尔与11日凌晨1点30分抵达广州。由于抵达时间较晚，一身便装的巴蒂尔在白云机场并没有被许多人认出，仅有几名球迷走过来跟他打招呼。这也让连日来在公共场合受到大量球迷簇拥火箭防守悍将受到了少有的“冷落”。

抵达驻地地中海酒店后，巴蒂尔还接受了一名球迷的特殊礼物。这名球迷平时酷爱画漫画，他为巴蒂尔的到来专门准备了一件T恤衫，上面绣有他自己画的巴蒂尔漫画头像。巴蒂尔在接受了这名球迷的礼物后，特地为他在衣服上面签名留念。在仅仅休息了不到6个小时后，巴蒂尔便早早起床，与随行人员参加了今日的匹克篮球文化月活动。

在广州短暂停留11个小时后，巴蒂尔将在今日中午赶往福建泉州，来到匹克集团的工厂进行参观。